69 YEARS HISTORY OF THAIYARNYON

ประวัติ 69 ปีไทยยานยนตร์

1950s Our Beginnings

ปี 1950 จุดเริ่มต้นของเรา

Founders Attaphorn and Attaphong Leenutaphong opened “Lee Leng” – a shop house that sold scrap metal and spare parts in ChiengKong. With the founders’ hardworking ethics and vision, the business flourished and expanded to selling World War II military surplus vehicles imported from neighboring countries and from Europe under the company Leng Thai Co.,Ltd.

• คุณอรรถพร และ คุณอรรถพงษ์ ลีนุตพงษ์ได้ก่อตั้งบริษัท “ลีเล้ง” เป็นร้านค้าที่ขาย เศษเหล็กและอะไหล่ใน ย่านเชียงกง

• ด้วยความขยันและมุ่งมั่น ธุรกิจได้เติบโตและขยายจนไปสู่การซื้อขายยานพาหนะที่เหลือจากการใช้ของทหารในสงครามโลกครั้งที่สองจากประเทศเพื่อนบ้านและยุโรปภายใต้บริษัท “เล้งไทย”จํากัด

1960s BMW Era

ปี 1960 ยุคเริ่มต้น BMW

Attaphong’s fascination with BMW motorbikes, considered one of the most fashionable rides at the time, inspired Atthaporn to expand the business to importing BMW cars.

• คุณอรรถพงษ์ ผู้น้องชื่นชอบรถมอเตอร์ไซค์ยี่ห้อ BMW ซึ่งเป็นรถจักรยานยนต์ที่สวยที่สุดในยุคนั้น จึงเป็นแรงบันดาลใจที่ทําให้คุณอรรถพร ลีนุตพงษ์ ผู้พี่คิดจะขยายธุรกิจนําเข้ารถยนต์ยี่ห้อ BMW

1961

The BMW business started in Thailand
•ธุรกิจ BMW ได้เริ่มขึ้นในประเทศไทย

1964

• A caravan of BMW 700 cars driven from Singapore to Bangkok demonstrated the quality and endurance of BMW automobile engineering. It was such a spectacle that it generated much excitement among the public and automobile fans.
• The BMW 700, BMW’s first ever model introduced to Thailand, was officially unveiled in a spectacular event and made big headlines across all major newspapers.

• ขบวนรถยนต์ BMW รุ่น 700 ได้ขับจากประเทศสิงคโปร์มาถึงกรุงเทพเพื่อแสดงสมรรถนะคุณภาพและความทนทานของรถยนต์ BMW นี่เป็นปรากฏการณ์ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับแฟน ๆ ในวงการรถยนต์และประชาชนทั่วไปในประเทศไทย
• รถยนต์ BMW รุ่น 700 เป็นรุ่นแรกที่ผู้ก่อตั้งนําเข้ามาโดยเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในเมืองไทยครั้งนั้นและเป็นที่จับตามองจากสื่อสิ่งพิมพ์หลักอย่างแพร่หลาย
• BMW รุ่น 2000 ได้รับเลือกเป็นรถยนต์นครบาล

1969

BMW 2000 was the official police vehicle
BMW รุ่น 2000 ได้รับเลือกเป็นรถยนต์นครบาล

Three Decades of Growth
1970s – 1980s Parts Manufacturing & Assembly Era

การเติบโตในช่วง 3 ทศวรรษ

Adversity Strikes: Under the new National Economic and Social Development Plan, Field Marshal Thanom Kittikachorn’s government increased tariffs on imported cars imposing:
• 80% import duty on Completely Built Up (CBU) import vehicles
• 30% import duty on Completely Knocked Down (CKD) kits

ปี 1970-1980 ผลิตและประกอบชิ้นส่วน พบความยากลําบากภายใต้กฏหมายนําเข้าแบบใหม่ของรัฐบาล แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับใหม่
• ภาษีนําเข้า 80% สําหรับรถยนต์นําเข้าสําเร็จรูปทั้งคันจากต่างประเทศ (CBU)
• ภาษีนําเข้าชิ้นส่วนรถยนต์ที่ยังไม่ประกอบ 30% (CKD)

1973

• YMC Assembly Co., Ltd. was established 1973 More Tough Rules
• Government issued a new policy to make Thailand the automotive hub of Asia
• Government bars the import of Completely Built Up (CBU) cars
• Government enacted a 45% local content and parts rule gradually increasing to 54%
• Parts manufacturing factory was founded to produce local content parts in-house, for all locally-assembled models of BMW, Peugeot and Citroën

• ก่อตั้งบริษัท วาย เอ็ม ซีแอสเซ็มบลีจํากัด ขึ้น
• รัฐบาลได้ออกนโยบายใหม่เพื่อที่จะผลักดันให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางผลิตรถยนต์ของเอเชีย
• รัฐบาลออกกฎหมายห้ามการนําเข้ารถรถยนต์ที่ประกอบสําเร็จรูปจากต่างประเทศทั้งคัน (CBU)
• รัฐบาลประกาศใช้กฎหมายบังคับให้ใช้ชิ้นส่วนภายในประเทศ ตั้งแต่ 45% ถึง 54%
• ก่อตั้งโรงงานผลิตชิ้นส่วนและอะไหล่สําหรับรถยนต์ BMW, Peugeot, Citroen ภายในประเทศ
• โรงงานประกอบรถยนต์วายเอ็มซีเริ่มผลิตรถยนต์ Peugeot รุ่น 504
• โรงงานประกอบรถยนต์วายเอ็มซีเริ่มผลิตรถยนต์ Citroen รุ่น CX 20

1975

• BMW AG introduced the model Series system
• Imported BMW 3 and 5 Series CKDs
• Assembly started on BMW 520 (E12)
• CKD (completely-knocked down) production started for Citroën CX 20, CX Prestige, BX16, BX19 and Peugeot 305, 309, 505

• BMW AG เริ่มนําระบบ รุ่นเป็น “ซีรีส์” มาใช
• นําเข้าชิ้นส่วนประกอบ BMW ซีรีส์ 3 และ 5
• โรงงานประกอบรถยนต์วายเอ็มซีเริ่มการประกอบรถยนต์BMW รุ่น 520 (E12)
• และตามด้วย รถยนต์ Citroen CX 20 , CX Prestige , BX16, BX19 and Peugeot 305, 309, 505 ในประเทศไทย

1980s

ปี 1980

Family, as the official BMW importer, expanded the BMW business.

กลุ่มลีนุตพงษ์ได้รับสิทธิในการนําเข้ารถยนต์ BMW อย่างเป็นทางการและทําได้ทําการขยายธุรกิจ BMW

1980

Commercial launch of the BMW 316

เปิดตัวรถยนต์BMW รุ่น 316

1984

BMW 316/4, an all-time bestseller, started flying out of the showroom when the 4-door version replaced the 2-door sedan sold elsewhere in the world.

•BMW รุ่น 316/4 กลายเป็นรถยนต์ที่มียอดจําหน่ายดีที่สุด เนื่องจากการปรับเปลี่ยนจากรุ่น 2 ประตูเป็นรุ่น 4 ประตู

1985

• Family acquired the former Jeep and Ford importer, Thaiyarnyon which was bestowed the royal Garuda (Phra Khrut) in recognition of exceptional service to the nation BMW AG recognized the exceptional sales prowess of the founding fathers by presenting the 4-cylinder model of BMW AG HQ, a symbolic representation of “Commitment to the Future”.
• Achieved double-digit export market share for Thailand

• กลุ่มลีนุตพงษ์ได้เข้าไปซื้อกิจการบริษัทผู้นําเข้า Jeep & Ford (บริษัท ไทยยานยนตร์จํากัด) ซึ่งได้รับพระราชทานครุฑพ่าห์จากพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร
• BMW AG ได้ยอมรับความสําเร็จกับยอดขายที่โดดเด่นของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งและได้มอบสัญลักษณ์รูปทรง กระบอกสูบ อันเป็นสัญลักษณ์ของ BMW AG สํานักงานใหญ่ให้กับคุณอรรถพร ลีนุตพงษ์อันหมายถึง - "ความมุ่งมั่นสู่อนาคต" - สามารถเพิ่มส่วนแบ่งการตลาดให้กับ BMWภายในประเทศไทยขึ้นมาแบบก้าวกระโดด

1986

• BMW 7 Series successfully launched at the Mandarin Oriental Hotel
• Family acquired Commercial Motor Works (former Volkswagen importer) and obtained the Volkswagen Passenger Car and Commercial Vehicle franchise
• YMC Assembly Co. Ltd. received an award of manufacturing excellence from BMW AG, Munich, Germany

• เปิดตัวรถยนต์ BMW ซีรีส์ 7 ที่โรงแรม แมนดารินโอเรียนเต็ล
• กลุ่มลีนุตพงษ์ได้เข้าดําเนินการบริหาร Commercial Motor Works (ผู้นําเข้าVolkswagen เดิม) และในปีเดียวกันนี้ได้รับสิทธิในการจําหน่าย รถยนต์นั่งและรถตู้จาก Volkswagen
• บริษัท วาย เอ็ม ซีแอสเซ็มบลีจํากัด ได้รับรางวัลประกอบรถยนต์ยอดเยี่ยมจาก BMW AG เมืองมิวนิก สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

1990s - 2000s Defining Moments

1990s – 2000s ช่วงเวลาแห่งความสำคัญ

1991

• Khun Anand Panyarachun's government re-opened the door for imports of Completely Built UP (CBU) vehicles, in a reversal of automotive tax policy promoting a free market.
• Thai Yarnyon group companies were appointed the official distributors for Audi and SEAT
• Launched the Audi 80 and Audi 100

• รัฐบาลนายอานันท์ปันยารชุน ในขณะนั้นได้ประกาศปรับโครงสร้างภาษีรถยนต์ยกเลิกการห้ามนําเข้ารถยนต์สําเร็จรูป (CBU) เพื่อเตรียมรองรับการเปิดนโยบายการค้าเสรี
• ไทยยานยนตร์ได้รับมอบหมายสิทธิเป็นผู้จัดจําหน่ายอย่างเป็นทางการรถยนต์ยี่ห้อ Audi และ SEAT
• เปิดตัวรถยนต์ Audi 80 และ Audi 100

1993

• Introduced the Audi TT Coupe.

• แนะนํารถยนต์ Audi TT Coupe

1994

• Volkswagen passenger cars namely Golf Ill and Vento were re-introduced after a hiatus of several years.

• รถยนต์นั่งส่วนบุคคล Golf III และ Vento แนะนําเข้าสู่ตลาดเมืองไทยใหม่อีกครั้งหลังจากว่างเว้นไป นานเป็นสิบปี

1995

Appointed the SEAT importer and launched the Cordoba. The BMW 7 series (E38) was launched at the Mandarin Oriental Hotel. The Audi A4, A6, and Passat B4 were launched.

• ได้รับสิทธิในการนําเข้ารถรถยนต์ยี่ห้อ SEAT รุ่น Cordoba
• เปิดตัวรถ BMW 7 Series (E38) ที่โรงแรม แมนดาริน โอเรียนเต็ล

1996

• The Volkswagen Variant made its debut
• Mr. Bernd Pischetsrieder, Chairman of the Board, BMW AG, visited Thailand

• แนะนํารถยนต์ Volkswagen รุ่น Golf Variant
• ประธานคณะกรรมการ BMW AG คุณ Bernd Pischetsrieder ได้เดินทางมายังประเทศไทยเพื่อเยี่ยมชมกิจการของไทยยานยนตร์

1997

Launch of the Volkswagen Sharan.

• เปิดตัวรถยนต์ Volkswagen รุ่น Sharan

1998

Launch of the Seat Alhambra

• เปิดตัวรถยนต์ SEAT Alhambra

1999

Local assembly of Volkswagen Passat and Audi A6 began

• พิธีลงนามสัญญาการประกอบรถยนต์ Volkswagen และ Audi ในประเทศไทย
• โรงงานประกอบรถยนต์วายเอ็มซีประกอบรถยนต์ Volkswagen รุ่นPassat และ Audi รุ่น A6

2000

Officially appointed as Rolls-Royce & Bentley importer

• ได้รับสิทธินําเข้าและจําหน่ายรถยนต์ยี่ห้อ Rolls-Royce และ Bentley อย่างเป็นทางการ

2000-2007

• Thaiyarnyon introduced VW Synchro and Caravelle V6 • Thaiyarnyon initiated luxury van conversions with the T4 as donor vehicles
• Thaiyarnyon engaged in R&D for the first luxury van conversions
• The first Volkswagen Caravelle T4 was installed with glass partitions to ensure privacy


• ไทยยานยนตร์เปิดตัวรถยนต์ Volkswagen รุ่น Synchro และ รุ่น Caravelle V6
• ไทยยานยนตร์ได้ริเริ่มการตกแต่งภายในรถตู้อย่างหรูหราจากรุ่น T4
• ไทยยานยนตร์ได้ทําการวิจัยและพัฒนา(R&D) การตกแต่งอย่างหรูหราภายในรถตู้เป็นครั้งแรก
• ติดตั้งกระจกพาร์ทิชันเพื่อเพิ่มความเป็นส่วนตัวในรถยนต์ Volkswagen รุ่น Caravelle T4

2008

Thaiyarnyon launched the Volkswagen Caravelle T5

• ไทยยานยนตร์เปิดตัวรถยนต์ Volkswagen รุ่น Caravelle T5

2009

Launch of the Volkswagen New Beetle, Golf GTI, Scirocco and Tiguan

• เปิดตัวรถยนต์ Volkswagen รุ่น New Beetle, Golf GTI, Scirocco และ Tiguan

2010-2013

Introduction of the iconic Volkswagen Golf, Scirocco, Passat B5, and Passat CC

• เปิดตัวรถยนต์ที่โดดเด่น Volkswagen รุ่น Golf, Scirocco, Passat B5, และ Passat CC

2016

Thaiyarnyon launched the Volkswagen Caravelle To at The Mandarin Oriental, a memorable event held for 3 consecutive weeks.

• ไทยยานยนตร์ได้เปิดตัวรถยนต์ Volkswagen รุ่น Caravelle T6 ที่โรงแรม แมนดารินโอเรียนเต็ล ซึ่งถือว่าเป็นปรากฏการณ์อันน่าจดจําและเป็นงานที่จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องยาวนานถึงสามสัปดาห์